Standardisation of Place Names in Countries Influenced by the Chinese Writing System

Hiroshi Tanabe, Kohei Watanabe

Abstract


Standardizzazione dei nomi delle località nei Paesi influenzati dal sistema di scrittura cinese
La prassi attuale di standardizzazione dei nomi geografici mostra la tendenza a presupporre un sistema di scrittura basato su fonogrammi.
All’interno di sistemi di scrittura basati su fonogrammi, si applica quindi il principio di traslitterare la pronuncia locale dei toponimi. Tuttavia il sistema di scrittura cinese è basato su ideogrammi. Molte lingue asiatiche sono influenzate dal sistema di scrittura cinese, e quindi toponimi scritti in caratteri cinesi possono essere importati direttamente in altre lingue, ma la loro pronuncia può essere molto diversa (con definizione non esatta dei toponimi). La trascrizione resta comunque una possibilità in molti casi, dal momento che sistemi basati su fonogrammi sono (anche) in uso in lingue come il coreano o il giapponese. Se questo sistema è in linea con la prassi internazionale, l’attenzione al sistema basato su ideogrammi ha il vantaggio di conservare la forma scritta originale e l’etimologia dei toponimi.

Standardisation des Noms de Lieux dans les Pays influencés par le Système à écrire Caractère chinois
La pratique actuelle de standardisation des noms de lieux apparaît d’avoir la tendance à présupposer le système à écrire le caractère phonétique, dont le principe est de translittérer la prononciation locale des noms de lieux. Mais le système d’écriture chinois est idéographique. Des langues dans l’Asie de l’est, comme coréen, japonais ou vietnamien sont influencées par le système d’écriture chinois. Par conséquent, les noms de lieux originairement écrits en caractère chinois peuvent être importés directement sans translittération dans autres langues. Mais leurs prononciations sont complètement différentes (paraissent les quasi-traductions). Et aussi transcription est possible dans beaucoup de cas, car les langues coréenne et japonaise ont aussi le système d’écrire phonogrammes. (hangul et kana). L’écriture phonétique peut suivre
la tendance mondiale, mais l’écriture idéographique a le profit pour préserver la forme d’écriture originaire et  l’étymologie des noms de lieux.

Full Text

PDF


DOI: https://doi.org/10.13133/1125-5218.15163

Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.


Copyright (c) 2019 TEST: Semestrale di studi e ricerche di geografia - queste sono pagine di test e la pubblicazione non è ufficiale



DIREZIONE

Riccardo Morri  (Direttore, Sapienza Università di Roma)

Floriana Galluccio (Condirettrice, Università degli Studi di Napoli L'Orientale)

Marco Maggioli (Condirettore, Libera università di lingue e comunicazione IULM di Milano)

Petros Petsimeris (Condirettore, Université Paris I Panthéon-Sorbonne)

 

 

COMITATO SCIENTIFICO

Tiziana Banini (Sapienza Università di Roma), Giovanni Calafiore (Sapienza Università di Roma), Francesco M. Cardarelli (Consiglio Nazionale delle Ricerche), Flavia Cristaldi (Sapienza Università di Roma), Joe T. Darden (Michigan State University), Gino De Vecchis (Sapienza Università di Roma), Paolo Di Giovine (Sapienza Università di Roma), Lila Leontidou (Hellenic Open University), Rubén Camilo Lois González (Universidad de Santiago de Compostela), Claudio Minca (Università di Bologna), Cosimo Palagiano (Accademia Nazionale dei Lincei), Giovanni Paoloni (Sapienza Università di Roma), Emanuele Paratore (Sapienza Università di Roma), Cristiano Pesaresi (Sapienza Università di Roma), Lidia Piccioni (Sapienza Università di Roma), Luca Romagnoli (Sapienza Università di Roma), Luca Serianni (Sapienza Università di Roma), Alberto Sobrero (Sapienza Università di Roma)


COMITATO DI REDAZIONE

Sandra Leonardi (Responsabile, Sapienza Università di Roma), Massimo Blanco, Monica De Filpo, Franco Fatigati, Epifania Grippo


COMITATO DEI REFEREE

Raffaella Afferni, Valentina Albanese, Claudio Arbore, Caterina Barilaro, Marina Bertoncin, Simone Betti, Elisa Bignante, Edoardo Boria, Giuseppe Borruso, Bernardo Cardinale, Renzo Carlucci, Gianluca Casagrande, Filippo Celata, Adriana Conti Puorger, Roberta Curiazi, Annalisa D’Ascenzo, Elena Dai Prà, Pierpaolo Faggi, Fabio Fatichenti, Andrea Favretto, Viviana Ferrario, Claudio Ferrata (Svizzera), Emanuela Gamberoni, Carlo A. Gemignani, Cristiano Giorda, Sandra Leonardi, Mirella Loda, Ilda Mannino, Alessia Mariotti, Carla Masetti, Alessia Mariotti, Ivo Mattozzi, Gàbor Michalkò (Ungheria), Armando Montanari, Gabriela Osaci-Costache (Romania), Áine O’Healy (Stati Uniti d’America), Andrea Pase, Daniela Pasquinelli d’Allegra, Antonella Pietta, Fabio Pollice, Carlo Pongetti, Paola Pressenda, Matteo Puttilli, Viviana Re, Andrea Riggio, Giuseppe Rocca, Leonardo Rombai, Caterina Romeo, Elisabetta Rosa, Tania Rossetto, Massimo Rossi, Maria Cristina Salvatore, Franco Salvatori, Silvia Scorrano, Paolo Sellari, Silvia Siniscalchi, Rosario Sommella, Stefano Soriani, Luisa Spagnoli, Barbara Staniscia, Luigi Stanzione, Michele Stoppa, Monica Cristina Storini, Massimiliano Tabusi, Marcello Tanca, Patrik Tatrai (Ungheria), Anna Trono, Caterina Tuci, Angelo Turco, Mauro Varotto, Bruno Vecchio, Charles W.J. Withers (Regno Unito), Paola Zamperlin, Sergio Zilli

 

Rivista di geografia della Facoltà di Lettere e Filosofia della "Sapienza Università di Roma" (periodico di proprietà dell'Ateneo), edita dal 1988 ed erede delle Pubblicazioni dell’Istituto di Geografia edite dal 1931

Copyright © 2019 Sapienza Università di Roma – Roma


ISSN 1125-5218